1
00:02:35,304 --> 00:02:36,761
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

2
00:02:36,845 --> 00:02:38,340
มากับเรา

3
00:02:39,599 --> 00:02:40,762
มา!

4
00:02:41,685 --> 00:02:42,764
เลขที่!

5
00:03:45,092 --> 00:03:46,799
การต่อสู้ก็โอเค

6
00:03:47,844 --> 00:03:49,587
อย่าทำให้ผมยุ่ง.

7
00:04:39,071 --> 00:04:40,778
เคโอ!

8
00:05:13,819 --> 00:05:16,059
- สั้นเกินไป
-ใช่มั้ย?

9
00:08:59,160 --> 00:09:01,238
ลาสเวกัส

10
00:09:03,624 --> 00:09:05,367
โบสถ์ระฆังเงิน WEDDlNG

11
00:09:25,233 --> 00:09:28,401
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?
-แน่นอน.

12
00:09:29,947 --> 00:09:31,821
แล้วฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

13
00:09:34,744 --> 00:09:37,152
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

14
00:09:37,496 --> 00:09:39,740
พ่อจะหยุดงานแต่งงานเหรอ?

15
00:09:41,586 --> 00:09:43,495
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

16
00:09:45,049 --> 00:09:47,205
ทำไมพ่อถึงไม่ชอบเขา?

17
00:09:47,967 --> 00:09:49,710
แต่ฉันก็จะแต่งงานกับเขาอยู่ดี

18
00:09:50,179 --> 00:09:51,839
ลืมเรื่องพ่อของคุณซะ

19
00:09:51,930 --> 00:09:53,510
เจ้าบ่าวของคุณอยู่ที่ไหน?

20
00:09:53,724 --> 00:09:56,298
เราคุยกันทางโทรศัพท์เมื่อคืนก่อน

21
00:09:56,560 --> 00:09:58,601
เขาถามว่าฉันชอบของขวัญของเขาไหม

22
00:09:59,354 --> 00:10:02,274
เขาต้องซ่อมแซมบ้านใหม่ของเรา
ในฮ่องกง

23
00:10:02,942 --> 00:10:05,066
ก่อนจะมีงานใหญ่แบบนี้...

24
00:10:05,153 --> 00:10:07,194
...และคุณไม่ได้โทรหาเขามาหลายวันแล้วเหรอ?

25
00:10:07,323 --> 00:10:08,900
แต่ฉันทำ

26
00:10:10,786 --> 00:10:12,744
ฉันได้รับข้อความเสียงของเขาเท่านั้น

27
00:10:13,538 --> 00:10:14,914
ข้อความเสียง?

28
00:10:18,961 --> 00:10:21,500
ทำไม เขาตัดสินใจวันและเวลา

29
00:10:23,842 --> 00:10:25,253
ดังนั้น? เที่ยวบินล่าช้า

30
00:10:25,551 --> 00:10:29,252
เมซี่ ฉันตรวจสอบกับสายการบินแล้ว
ไม่พบชื่อของเขา

31
00:10:33,021 --> 00:10:35,307
บางทีเขาอาจขึ้นเที่ยวบินอื่น

32
00:10:35,649 --> 00:10:38,021
ฉันตรวจสอบกับทุกสายการบินแล้ว

33
00:10:42,405 --> 00:10:44,647
บางทีเขาอาจจะเบื่อการบิน

34
00:10:47,326 --> 00:10:49,999
โบสถ์แทบรอไม่ไหวอีกต่อไป

35
00:10:59,008 --> 00:11:01,000
ยกเลิกมัน

36
00:11:01,887 --> 00:11:03,464
ขอบคุณ

37
00:11:13,107 --> 00:11:14,981
ฮ่องกง

38
00:11:23,537 --> 00:11:26,029
MLLLENNLUM TEENAGE MartlAL ARTS
ทัวร์นาเมนต์

39
00:11:31,963 --> 00:11:35,582
หัวหน้าผู้ตัดสินคะแนน

40
00:11:36,633 --> 00:11:37,831
สวัสดี.

41
00:11:41,683 --> 00:11:42,798
งานแต่งงาน?

42
00:11:43,893 --> 00:11:45,305
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

43
00:11:46,771 --> 00:11:47,850
เลขที่!

44
00:12:33,326 --> 00:12:35,615
เฮ้ คุณเป็นใคร?
คุณได้กุญแจมายังไง?

45
00:12:36,871 --> 00:12:38,862
ฉันติดตั้งล็อคของคุณแล้ว

46
00:12:38,997 --> 00:12:41,121
ฉันเป็นนักออกแบบภายในของคุณ

47
00:12:41,207 --> 00:12:43,534
คุณคือคุณยูง ช่างมัณฑนากร

48
00:12:43,627 --> 00:12:45,871
งานของคุณเสร็จแล้ว คุณมาที่นี่ทำไม?

49
00:12:46,424 --> 00:12:47,965
คำถามที่ดี.

50
00:12:48,718 --> 00:12:50,544
คุณต้องการอะไร? ถือมันไว้

51
00:12:50,761 --> 00:12:52,171
ตอบฉัน.

52
00:12:53,097 --> 00:12:54,556
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

53
00:12:54,640 --> 00:12:56,634
ฉันไม่ได้แต่งงาน

54
00:12:57,853 --> 00:13:00,640
- แล้วคุณล่ะคนสวย
-อยู่ตรงนั้น..

55
00:13:01,357 --> 00:13:03,064
ก็ได้ ฉันจะนั่งตรงนี้

56
00:13:03,319 --> 00:13:04,647
เขาอยู่ที่ไหน?

57
00:13:05,153 --> 00:13:06,732
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

58
00:13:06,822 --> 00:13:09,314
คุณกำลังบุกรุก ฉันจะแจ้งตำรวจ

59
00:13:09,408 --> 00:13:12,113
ไปข้างหน้า. มาดูกันว่าใครเป็นโจร

60
00:13:13,329 --> 00:13:15,737
ฉันได้รับเช็คการชำระเงินครั้งสุดท้ายของฉันแล้ว:

61
00:13:16,625 --> 00:13:18,369
2,837,695 ดอลลาร์ฮ่องกง

62
00:13:21,046 --> 00:13:24,166
- แฟนของคุณลงนามแล้ว
- มันแปลกนะ

63
00:13:24,633 --> 00:13:26,461
ฉันเด้งกลับอย่างบ้าคลั่ง

64
00:13:29,848 --> 00:13:32,600
-ดังนั้น?
- ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว

65
00:13:32,684 --> 00:13:34,261
ไม่มีลูกเล่นอีกต่อไป

66
00:13:34,354 --> 00:13:36,393
บางทีคุณอาจจะหลอกฉัน

67
00:13:36,981 --> 00:13:39,189
คุณสองคนเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

68
00:13:39,277 --> 00:13:41,981
-อันหนึ่งหายไป อีกหนึ่งอัน--
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

69
00:13:42,237 --> 00:13:44,113
ตั๋วเครื่องบิน! ฮันนีมูน?

70
00:13:44,323 --> 00:13:46,114
แต่คุณจะไม่จ่ายเงิน

71
00:13:46,285 --> 00:13:47,661
ไม่รับผิดชอบเลย!

72
00:13:47,745 --> 00:13:49,819
-อะไร?
- คุณเห็นแก่ตัวมาก

73
00:13:50,539 --> 00:13:53,707
- โชคดีที่คุณไม่ใช่ผู้ชาย
-หรือ?

74
00:13:53,792 --> 00:13:57,660
ฉันจะล้มคุณด้วยหมัดเดียว
และเตะคุณขึ้นไปในอากาศ

75
00:13:57,755 --> 00:13:59,631
ถ้านายสู้ได้ดีขนาดนี้...

76
00:14:00,133 --> 00:14:02,671
...เป็นนักฆ่า ไม่ใช่นักตกแต่ง

77
00:14:02,843 --> 00:14:05,764
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
เอาเช็คของฉันคืนมา

78
00:14:16,275 --> 00:14:18,103
ผู้ชายอย่างฉัน...

79
00:14:18,320 --> 00:14:20,610
...ไม่เคยโต้เถียงกับผู้หญิงใจร้าย

80
00:14:25,371 --> 00:14:26,746
ขอบคุณ

81
00:14:30,961 --> 00:14:33,534
-เราอยู่ด้วยกัน.
-แน่นอน.

82
00:14:37,969 --> 00:14:40,044
หนังสือเดินทางและบัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ

83
00:14:40,136 --> 00:14:42,593
- คุณสามารถขึ้นเครื่องได้แล้ว
-ขอบคุณ.

84
00:14:43,308 --> 00:14:45,715
-เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน.
-เธอล้อเล่น.

85
00:14:47,394 --> 00:14:48,974
ให้พวกเขากลับมา

86
00:14:49,565 --> 00:14:51,144
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

87
00:14:51,235 --> 00:14:53,561
ไปญี่ปุ่นตามหาสามี?

88
00:14:54,112 --> 00:14:55,488
นักต้มตุ๋น.

89
00:14:55,821 --> 00:14:57,530
คุณต้องการอะไร?

90
00:14:58,032 --> 00:14:59,490
เพื่อรับเงิน

91
00:15:04,164 --> 00:15:05,625
อาคารผู้โดยสารนาริตะ 1

92
00:15:20,933 --> 00:15:23,093
ไม่เป็นระเบียบ โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว

93
00:15:23,228 --> 00:15:25,305
ลิฟต์ไม่ทำงาน

94
00:15:28,108 --> 00:15:29,353
ให้ฉัน.

95
00:15:29,986 --> 00:15:31,694
นี่หนักมาก

96
00:15:34,492 --> 00:15:36,901
คุณจะย้ายมาที่นี่เหรอ?

97
00:15:38,164 --> 00:15:40,619
หากเป็นเช่นนั้น กระเป๋าเดินทางใบเดียวก็ไม่สามารถทำได้

98
00:15:42,334 --> 00:15:44,327
กรีนไม่เหมาะกับคุณ

99
00:15:45,713 --> 00:15:47,290
คุณชอบสีเขียวเหรอ?

100
00:15:47,924 --> 00:15:49,038
ที่จับ!

101
00:15:49,259 --> 00:15:51,253
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

102
00:15:52,805 --> 00:15:54,003
ก็--

103
00:15:54,097 --> 00:15:55,757
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

104
00:15:55,934 --> 00:15:57,215
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

105
00:15:57,394 --> 00:15:59,266
แค่นั้นแหละ. ทาคาฮาชิ ยูจิ.

106
00:16:00,063 --> 00:16:01,094
ในที่สุด.

107
00:16:01,189 --> 00:16:02,980
กรุณามีมารยาทเมื่อพบเขา

108
00:16:05,194 --> 00:16:06,652
ไม่ต้องกังวล.

109
00:16:12,326 --> 00:16:14,155
ออกมาจ่ายเงินให้ฉัน!

110
00:16:22,423 --> 00:16:25,127
นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม? ว่างเปล่าแล้ว

111
00:16:27,135 --> 00:16:28,631
เขาถึงกับย้าย

112
00:16:29,304 --> 00:16:31,760
เขาเป็นสามีของคุณ คุณควรรู้

113
00:16:32,891 --> 00:16:35,765
ฉันไม่. เขาไม่ได้มางานแต่งงานของเรา

114
00:16:38,524 --> 00:16:39,520
ขอโทษ.

115
00:16:42,694 --> 00:16:44,071
ทาคาฮาชิ?

116
00:16:45,490 --> 00:16:47,150
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

117
00:16:47,449 --> 00:16:48,482
ฉันไม่.

118
00:16:48,701 --> 00:16:50,031
รับพวกเขา!

119
00:16:51,079 --> 00:16:53,573
- เขาพูดอะไร?
-''พาพวกเราไป!''

120
00:16:53,668 --> 00:16:55,824
บอกพวกเขาว่าพวกเขาคิดผิด

121
00:16:59,047 --> 00:17:00,757
คุณเข้าใจผิดแล้ว

122
00:17:01,592 --> 00:17:03,337
คุณตามเขามาเหรอ?

123
00:17:04,888 --> 00:17:08,506
-คุณไม่ได้บอกให้พวกเขาหยุดเหรอ?
- ฉันทำ

124
00:17:11,269 --> 00:17:13,179
- ดังนั้นหยุดมัน
- เช่นกัน!

125
00:20:48,311 --> 00:20:49,723
ขอบคุณ

126
00:20:50,606 --> 00:20:52,895
ยินดีด้วยนะเมซี่

127
00:20:53,985 --> 00:20:55,480
คุณรู้จักฉันเหรอ?

128
00:20:57,281 --> 00:21:00,317
ทาคาฮาชิส่งคุณมาเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

129
00:21:01,243 --> 00:21:02,903
คุณจะพบว่า

130
00:21:02,994 --> 00:21:04,490
คุณรู้จักเธอเหรอ?

131
00:21:04,623 --> 00:21:06,828
ยังดีที่เธอปรากฏตัวขึ้น

132
00:21:07,417 --> 00:21:09,411
ผู้ชายพวกนั้นรู้จักกังฟู

133
00:21:09,711 --> 00:21:11,370
และพวกเขาก็ดี

134
00:21:11,840 --> 00:21:13,547
ขอบคุณเธอสำหรับฉัน

135
00:21:14,175 --> 00:21:15,669
เขาน่ารำคาญมาก

136
00:21:18,471 --> 00:21:19,846
-เสร็จแล้ว.
-จริงหรือ?

137
00:21:20,013 --> 00:21:21,592
เธอพูดว่า ''หุบปากซะ''

138
00:21:21,891 --> 00:21:24,217
เธอไม่ขยับริมฝีปากเลยด้วยซ้ำ

139
00:21:24,353 --> 00:21:25,930
ฉันจะคุยกับเธอ

140
00:21:26,064 --> 00:21:27,558
คุณสวย.

141
00:21:29,317 --> 00:21:30,978
หุบปาก.

142
00:21:41,371 --> 00:21:43,496
นั่งให้แน่น พวกเขามาที่นี่

143
00:22:40,398 --> 00:22:41,895
ยินดีต้อนรับ.

144
00:22:42,068 --> 00:22:43,562
มากับฉัน.

145
00:22:59,923 --> 00:23:02,129
เมซี่ ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว

146
00:23:04,553 --> 00:23:06,379
คอยดูผู้ชายพวกนั้นเพื่อฉัน

147
00:23:06,470 --> 00:23:07,798
ครับท่าน.

148
00:23:08,390 --> 00:23:10,216
เราจะคุยกันชั้นบน

149
00:23:15,524 --> 00:23:16,934
กรุณานั่ง.

150
00:23:25,076 --> 00:23:27,115
ทุกท่านสามารถพูดภาษาจีนได้

151
00:23:27,579 --> 00:23:28,907
คุณเป็นใคร?

152
00:23:28,997 --> 00:23:31,571
พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดภาษาจีน...

153
00:23:31,667 --> 00:23:33,743
...เพราะพวกเขานึกถึงเจ้านาย

154
00:23:34,086 --> 00:23:35,496
คุณก็เช่นกัน

155
00:23:35,756 --> 00:23:37,001
ไปตอนนี้.

156
00:23:37,715 --> 00:23:39,042
ครับท่าน.

157
00:23:42,345 --> 00:23:44,255
ฉันเลน. ฉันเป็นคนจีน

158
00:23:44,723 --> 00:23:48,507
นั่นคืออาริสะและซายูริ
นาโอมิช่วยคุณก่อนหน้านี้

159
00:23:48,602 --> 00:23:51,009
พวกเขาเป็นผู้ช่วยของฉัน ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด

160
00:23:51,606 --> 00:23:53,514
Lady Owner ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

161
00:23:53,649 --> 00:23:55,027
เราเป็นคนดี

162
00:23:55,111 --> 00:23:56,984
นี่คือนามบัตรของฉัน

163
00:23:59,198 --> 00:24:01,737
คุณเป็นนักสืบเอกชนเหรอ?

164
00:24:02,202 --> 00:24:03,318
ฟังนะ.

165
00:24:03,412 --> 00:24:06,496
ผู้โจมตีของคุณทำงานเพื่อ
หัวหน้าแก๊งค์โกเบ lto.

166
00:24:07,332 --> 00:24:10,003
แรงจูงใจของพวกเขาเกี่ยวข้องกับ
คู่หมั้นของคุณ ทาคาฮาชิ

167
00:24:10,712 --> 00:24:12,419
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

168
00:24:13,465 --> 00:24:15,291
เราควรเชื่อคุณไหม?

169
00:24:16,761 --> 00:24:18,468
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

170
00:24:18,930 --> 00:24:21,764
พวกเขากำลังจะไปฮ่องกง
เพื่อตามหาเมซี่

171
00:24:24,227 --> 00:24:25,473
คุณนาย.

172
00:24:25,687 --> 00:24:27,432
คุณรู้มากได้อย่างไร?

173
00:24:27,523 --> 00:24:29,231
ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิด

174
00:24:29,316 --> 00:24:31,985
- ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้ได้ดี
-จริงหรือ?

175
00:24:44,335 --> 00:24:45,875
ทำไมพวกเขาต้องการฉัน?

176
00:24:47,004 --> 00:24:48,627
ทำไมคุณถึงสอดแนมเรา?

177
00:24:48,713 --> 00:24:50,955
ทั้งสองคำถามมีคำตอบเดียวกัน

178
00:24:51,216 --> 00:24:53,209
เพื่อตามหาทาคาฮาชิผ่านทางคุณ

179
00:24:55,097 --> 00:24:56,804
เขากำลังเดือดร้อนใช่ไหม?

180
00:25:03,230 --> 00:25:05,188
-คุณหญิงเจ้าของ.
-ใช่.

181
00:25:06,610 --> 00:25:08,934
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

182
00:25:18,289 --> 00:25:19,665
จบเกม

183
00:25:21,419 --> 00:25:23,162
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

184
00:25:23,295 --> 00:25:24,921
ฉันจะลองอีกห้าครั้ง

185
00:25:25,255 --> 00:25:26,631
หยุดสิ่งนั้น!

186
00:25:26,799 --> 00:25:29,421
ตอบประตู.. มันเป็นธุรกิจนะ รีบหน่อย!

187
00:25:29,551 --> 00:25:31,426
- โกงอะไรเช่นนี้!
-รีบ!

188
00:25:35,894 --> 00:25:37,720
อะไรจะเร่งรีบขนาดนั้น?

189
00:25:44,903 --> 00:25:46,731
รอสักครู่!

190
00:26:04,593 --> 00:26:06,668
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

191
00:26:07,429 --> 00:26:08,888
ฉันมองไม่เห็น

192
00:26:17,274 --> 00:26:20,774
หัวหน้าแก๊งโกเบที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น

193
00:26:23,281 --> 00:26:24,739
ถึงทาเคชิ.

194
00:26:25,366 --> 00:26:26,777
มิสเตอร์เอลถึงคุณ

195
00:26:27,285 --> 00:26:28,745
อะไรก็ตาม.

196
00:26:32,792 --> 00:26:35,200
สายตาส่วนตัวที่พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ดี

197
00:26:41,762 --> 00:26:43,090
แต่ฉันชอบเขา

198
00:26:43,180 --> 00:26:46,097
สิ่งที่เราต้องการคือสมอง

199
00:26:50,187 --> 00:26:52,061
ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

200
00:27:14,715 --> 00:27:16,541
ลองตรวจดูผู้หญิงคนนี้สิ

201
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
มันเป็นความลับสุดยอดนะ

202
00:27:26,229 --> 00:27:29,230
ทำไมหัวหน้าแก๊งถึงขอความช่วยเหลือจากฉัน?

203
00:27:31,068 --> 00:27:33,189
แต่มันก็สมเหตุสมผลดี

204
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
ผู้หญิงของเขานอกใจ

205
00:27:36,240 --> 00:27:38,448
จะน่าอายแค่ไหนถ้าคนของเขารู้

206
00:27:38,701 --> 00:27:41,157
ใช้ภาษาจีนที่พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ดี

207
00:27:41,246 --> 00:27:44,201
แม้ว่าคำพูดจะหลุดออกไปก็ตาม
ไม่มีใครเชื่อฉัน

208
00:27:52,676 --> 00:27:53,875
ที่นั่น.

209
00:28:08,236 --> 00:28:09,612
ทาคาฮาชิ!

210
00:28:43,151 --> 00:28:44,645
ฉันรักคุณ.

211
00:28:48,364 --> 00:28:50,986
- พัฒนาสิ่งเหล่านี้ทันที
-ใช่.

212
00:28:55,582 --> 00:28:57,659
โรงแรมคอนติเนนทอล โยโกฮาม่า

213
00:29:02,881 --> 00:29:05,005
ฉันขอดูงานที่คุณทำในวันนี้ได้ไหม?

214
00:29:10,182 --> 00:29:11,344
แน่นอน.

215
00:29:12,600 --> 00:29:14,226
ไม่นานฉันก็ได้รู้ว่า...

216
00:29:14,312 --> 00:29:17,182
...ทาคาฮาชิเป็นหัวหน้าบริษัทการลงทุนในสหรัฐฯ...

217
00:29:17,942 --> 00:29:19,850
...และเดินทางทั่วเอเชีย

218
00:29:20,527 --> 00:29:23,279
หัวหน้าแก๊งค์ชาวญี่ปุ่นมากมาย
เป็นลูกค้าของเขา

219
00:29:24,156 --> 00:29:26,233
รวมทั้งอิโตะและมิยูกิด้วย

220
00:29:34,293 --> 00:29:35,702
เยี่ยมมาก

221
00:29:36,961 --> 00:29:39,798
คืนนี้มาสนุกกัน

222
00:29:39,965 --> 00:29:41,756
ขอบคุณ

223
00:29:42,135 --> 00:29:43,678
ฉันเป็นตาส่วนตัว

224
00:29:43,762 --> 00:29:46,383
ฉันมีความยืดหยุ่นมากและก็โลภด้วย

225
00:29:46,472 --> 00:29:47,969
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป

226
00:29:50,185 --> 00:29:52,725
-ยินดีต้อนรับ.
- มาที่นี่ครั้งแรกเหรอ?

227
00:29:54,815 --> 00:29:58,103
ฉันขอนำเสนอ
สายตาส่วนตัวที่ดีที่สุดของไชน่าทาวน์...

228
00:29:58,237 --> 00:29:59,646
...และคู่ของฉัน

229
00:29:59,737 --> 00:30:01,198
ให้เขา

230
00:30:04,576 --> 00:30:06,487
- เขาหล่อ.
- น่ารักด้วย

231
00:30:09,418 --> 00:30:10,578
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

232
00:30:10,669 --> 00:30:12,956
ดื่มให้หมด. มาเมากันเถอะ

233
00:30:13,047 --> 00:30:14,588
ไชโย!

234
00:30:33,068 --> 00:30:34,562
มันก็แปลกนะ

235
00:30:35,865 --> 00:30:38,237
เขาบอกคนอื่นว่าฉันคือเพื่อนของเขา

236
00:30:39,452 --> 00:30:41,111
และคู่หูของเขา

237
00:30:44,500 --> 00:30:47,534
สองวันต่อมาอิโต้ก็มา

238
00:30:48,544 --> 00:30:50,870
ฉันวางแผนที่จะขายรูปถ่ายอีกครั้ง

239
00:30:53,425 --> 00:30:55,253
ทำไมคุณถึงสายนัก?

240
00:30:59,598 --> 00:31:01,971
ผู้หญิงของฉันหนีไปกับทาคาฮาชิ

241
00:31:06,148 --> 00:31:07,857
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้าย

242
00:31:09,570 --> 00:31:12,653
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา

243
00:31:16,160 --> 00:31:17,905
พวกเขาไปไหน?

244
00:31:18,662 --> 00:31:21,035
-ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

245
00:31:23,879 --> 00:31:25,253
คุณไม่รู้เหรอ?

246
00:31:29,008 --> 00:31:30,337
มิยาโมโตะ.

247
00:31:50,783 --> 00:31:52,609
ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว

248
00:31:52,744 --> 00:31:55,236
ฉันรักเธอคนนี้มิยูกิอย่างสุดซึ้ง

249
00:31:56,707 --> 00:31:59,198
เธอจัดการการเงินของแก๊งค์...

250
00:31:59,543 --> 00:32:01,584
...ดังนั้นเธอจึงรู้ทุกอย่าง

251
00:32:03,130 --> 00:32:05,503
เธอหนีไปพร้อมเงินมากมาย

252
00:32:06,135 --> 00:32:08,756
และบางสิ่งที่สำคัญสำหรับแก๊งค์

253
00:32:08,846 --> 00:32:10,886
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

254
00:32:11,057 --> 00:32:13,264
พวกมันไปแล้ว ฉันกำลังเดือดร้อน

255
00:32:13,935 --> 00:32:15,892
ทุกคนกำลังมองหาพวกเขา

256
00:32:15,978 --> 00:32:17,602
และเพื่อนของพวกเขา

257
00:32:19,858 --> 00:32:22,695
เราเดือดร้อนจนกระทั่งทาคาฮาชิปรากฏตัว

258
00:32:24,156 --> 00:32:25,899
เลยโทรแจ้งตำรวจ..

259
00:32:26,031 --> 00:32:29,034
- คุณเป็นใคร?
-l am Yung นักออกแบบตกแต่งภายใน

260
00:32:30,537 --> 00:32:32,282
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไร้เดียงสา

261
00:32:32,415 --> 00:32:34,406
ฉันโทรหาตำรวจนานแล้ว

262
00:32:34,499 --> 00:32:36,540
แต่ก็ไม่ใช่อาชญากรรมร้ายแรง

263
00:32:36,836 --> 00:32:38,296
พวกเขาหมอบ

264
00:32:38,464 --> 00:32:40,290
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

265
00:32:42,426 --> 00:32:44,668
เมซี่ หาทาคาฮาชิให้พวกเราหน่อย

266
00:32:47,934 --> 00:32:50,008
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย?

267
00:32:53,147 --> 00:32:54,557
คุณตัดสินใจ.

268
00:33:01,071 --> 00:33:02,733
นั่นน่ากลัวมาก

269
00:33:04,117 --> 00:33:05,528
รสชาติแย่ขนาดนั้น

270
00:33:05,660 --> 00:33:07,156
เมซี่เก่งกว่าเยอะ

271
00:33:07,247 --> 00:33:09,404
โชคดีที่คุณไม่ได้แต่งงานกับเขา

272
00:33:09,667 --> 00:33:11,704
คุณไม่อยู่ในสาย

273
00:33:12,170 --> 00:33:13,960
ฉันกำลังปลอบเธอ

274
00:33:14,086 --> 00:33:15,332
หุบปาก.

275
00:33:19,344 --> 00:33:21,965
เรามาหาสถานที่ที่ปลอดภัยให้คุณพักผ่อนกันเถอะ

276
00:33:46,666 --> 00:33:48,493
ทาคาฮาชิ, ภาษาญี่ปุ่น

277
00:33:48,793 --> 00:33:50,337
เติบโตในสหรัฐอเมริกา

278
00:33:50,880 --> 00:33:53,631
ฉันรู้ทั้งหมดนี้
บริษัทของเขาทำอะไร?

279
00:33:55,136 --> 00:33:56,595
ฉันไม่รู้

280
00:33:56,678 --> 00:33:58,469
ฉันเจอเขาที่โตเกียว

281
00:34:00,557 --> 00:34:02,385
เขาเป็นคนมีความลับมาก

282
00:34:03,019 --> 00:34:05,096
แล้วครอบครัวและเพื่อนล่ะ?

283
00:34:06,398 --> 00:34:08,105
เขามีเพื่อนน้อย

284
00:34:08,190 --> 00:34:09,983
และไม่มีครอบครัวที่นี่

285
00:34:10,194 --> 00:34:12,601
เขาได้รับทุกสิ่งด้วยตัวเขาเอง

286
00:34:13,530 --> 00:34:16,022
เขาพูดถึงปัญหาใด ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

287
00:34:17,244 --> 00:34:20,448
ผู้ชายที่มีความสามารถอย่างเขา
สามารถดูแลปัญหาของเขาได้

288
00:34:23,625 --> 00:34:25,666
เลิกบูชานี้ซะ

289
00:34:27,922 --> 00:34:29,917
คุณพูดถึงอะไร?

290
00:34:32,176 --> 00:34:34,466
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

291
00:34:36,100 --> 00:34:37,973
แต่เขาไม่เคยหยาบคาย

292
00:34:39,060 --> 00:34:41,184
คุณรู้จักเขาน้อยมาก

293
00:34:41,645 --> 00:34:43,556
คุณจะแต่งงานกับเขาได้อย่างไร?

294
00:34:43,774 --> 00:34:45,685
ไม่มีธุรกิจของคุณ

295
00:34:47,445 --> 00:34:49,983
เลยไม่รู้ว่าเขายุ่งกับแก๊งค์...

296
00:34:50,449 --> 00:34:52,940
...เรื่องของเขากับมิยูกิน้อยมาก

297
00:34:54,079 --> 00:34:55,619
ไม่แน่นอน

298
00:34:56,037 --> 00:34:58,114
บางทีรสนิยมของเขาเปลี่ยนไป

299
00:34:59,125 --> 00:35:01,368
เอาล่ะ ฉันกำลังตามเงินของเขาอยู่

300
00:35:01,461 --> 00:35:03,334
คุณชอบคำตอบนั้นไหม?

301
00:35:04,882 --> 00:35:06,341
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน...

302
00:35:06,425 --> 00:35:08,383
...และลืมเขาไปซะ

303
00:35:11,264 --> 00:35:13,305
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

304
00:35:19,022 --> 00:35:20,399
ปากใหญ่.

305
00:35:20,650 --> 00:35:22,642
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

306
00:35:23,528 --> 00:35:25,189
วิธีการของคุณมีกลิ่นเหม็น

307
00:35:26,782 --> 00:35:28,360
และคุณก็เจ็บ

308
00:35:35,125 --> 00:35:36,702
ท่าน. ครับท่าน.

309
00:35:36,835 --> 00:35:38,580
ฉันจะชำระหนี้ของฉัน

310
00:35:39,213 --> 00:35:40,411
ใช่ ฉันรู้

311
00:35:41,382 --> 00:35:43,175
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความสัตย์จริง

312
00:35:43,260 --> 00:35:45,417
ฉันถูกหลอก ไม่มีการโกหก

313
00:35:46,388 --> 00:35:47,967
อย่าตะโกนใส่ฉัน

314
00:35:48,058 --> 00:35:50,179
ผู้หญิงคนนั้นก็ทำอะไรไม่ถูกเช่นกัน

315
00:35:54,605 --> 00:35:55,804
สวัสดีตอนเช้า.

316
00:35:55,982 --> 00:35:58,520
คุณเปลี่ยนไป พบกระเป๋าเดินทางของคุณ?

317
00:35:59,611 --> 00:36:00,891
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

318
00:36:01,071 --> 00:36:03,029
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้เมื่อเช้านี้

319
00:36:03,532 --> 00:36:05,241
-ดี?
-ใช่.

320
00:36:05,784 --> 00:36:08,455
ฉันจะซื้ออาหารเช้าให้คุณ

321
00:36:16,381 --> 00:36:18,753
-ดี?
-ใช่.

322
00:36:21,428 --> 00:36:23,587
คุณรู้สึกเศร้าโศกของคุณหรือไม่?

323
00:36:25,599 --> 00:36:27,889
คุณควรไปสนามบินตอนนี้

324
00:36:28,019 --> 00:36:29,845
ฉันจะบินทีหลัง

325
00:36:30,065 --> 00:36:31,973
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้

326
00:36:32,106 --> 00:36:34,514
ฉันตัดสินใจแล้ว

327
00:36:34,819 --> 00:36:36,479
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี

328
00:36:36,654 --> 00:36:38,278
มันคือชีวิตของคุณ

329
00:36:38,365 --> 00:36:40,405
ทำไมฉันต้องกังวล?

330
00:36:43,996 --> 00:36:46,119
- สำหรับบิลเหรอ?
-มันสำหรับคุณ

331
00:36:46,374 --> 00:36:49,125
-สำหรับฉัน?
-รหัสคือ 332335.

332
00:36:50,169 --> 00:36:52,792
ฉันมีเงินประมาณ 200,000 ดอลลาร์ฮ่องกงในบัญชีของฉัน

333
00:36:56,802 --> 00:36:59,341
นี่อะไรน่ะ?
คุณจ่ายเงินให้ทาคาฮาชิหรือเปล่า?

334
00:36:59,430 --> 00:37:01,389
คุณเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์

335
00:37:02,182 --> 00:37:04,057
ถือเป็นการชำระเงินบางส่วน

336
00:37:05,146 --> 00:37:07,186
ถือว่าเขาจ่ายเงินให้คุณ

337
00:37:08,651 --> 00:37:10,558
ฉันไม่มีที่เหลือแล้ว

338
00:37:11,319 --> 00:37:13,277
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันพบเขา

339
00:37:14,865 --> 00:37:17,154
332335.

340
00:37:17,243 --> 00:37:20,361
นั่นคือ 33, 23, 35.

341
00:37:20,455 --> 00:37:23,160
- รูปสวย.
- คุณน่ารำคาญมาก

342
00:37:24,334 --> 00:37:26,125
สะโพกต้องทำงาน

343
00:37:26,210 --> 00:37:27,790
ยังไงก็ขอบคุณ

344
00:37:36,306 --> 00:37:38,383
-คุณมีเงินสดไหม?
-ใช่.

345
00:37:39,143 --> 00:37:41,432
-สนามบินนาริตะ
-ใช่.

346
00:37:49,488 --> 00:37:52,989
ฉันส่งเขาไปแล้ว ตอนนี้อะไร?

347
00:37:55,246 --> 00:37:56,408
ตกลง.

348
00:38:06,716 --> 00:38:08,257
ไม่สามารถหลอกฉันได้

349
00:38:09,928 --> 00:38:11,471
เซนจูอิน

350
00:38:18,313 --> 00:38:19,558
บริษัท อาคากาวะ คอร์ปอเรชั่น

351
00:38:42,716 --> 00:38:46,300
-นาย. อาคากาวะกำลังรออยู่
-ขอบคุณ.

352
00:38:54,105 --> 00:38:55,681
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

353
00:38:55,898 --> 00:38:57,557
แค่มองไปรอบๆ

354
00:38:57,900 --> 00:39:00,060
ไม่มีผู้เยี่ยมชม กรุณาออก.

355
00:39:07,370 --> 00:39:09,991
-เมซี่ ที่รักของฉัน
-สวัสดี.

356
00:39:10,622 --> 00:39:12,699
-คุณอาจจะกลับบ้านได้
-ขอบคุณ.

357
00:39:12,876 --> 00:39:14,333
มีที่นั่ง

358
00:39:19,926 --> 00:39:22,132
ทาคาฮาชิบอกว่าคุณช่วยฉันได้

359
00:39:24,472 --> 00:39:26,345
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

360
00:39:26,434 --> 00:39:27,927
ฉันไม่รู้

361
00:39:29,353 --> 00:39:31,228
เขาพลาดงานแต่งงานของเขาเอง

362
00:39:31,605 --> 00:39:33,431
ฉันมาญี่ปุ่นเพื่อเขา

363
00:39:35,859 --> 00:39:37,735
ฉันกังวลว่าเขาไปที่ไหน

364
00:39:39,531 --> 00:39:40,811
เขาจะสบายดี

365
00:39:41,492 --> 00:39:44,494
เขาทิ้งอะไรพิเศษไว้หรือเปล่า...

366
00:39:47,416 --> 00:39:49,326
...อยู่ในความดูแลของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

367
00:40:02,182 --> 00:40:04,590
-ขอบคุณ.
-ลาก่อน.

368
00:40:10,985 --> 00:40:12,527
ไม่มีอะไรพิเศษ

369
00:40:12,694 --> 00:40:14,236
คิดให้รอบคอบ

370
00:40:14,781 --> 00:40:17,319
กุญแจไขตู้เซฟเหรอ?

371
00:40:19,076 --> 00:40:22,031
ดิสก์หรือโน้ตบุ๊ก?

372
00:40:24,333 --> 00:40:27,085
-เฮ้ คุณ. กรุณาออก.
-โอเค ขอโทษที

373
00:40:28,421 --> 00:40:29,453
'ลาก่อน.

374
00:40:35,596 --> 00:40:36,876
ไม่มีอะไร.

375
00:40:38,767 --> 00:40:41,885
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
-แน่นอน.

376
00:40:55,744 --> 00:40:57,487
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:40:57,579 --> 00:40:58,777
เหนื่อย?

378
00:41:10,552 --> 00:41:13,174
ตอบคำถามของฉันตอนนี้เข้าใจไหม?

379
00:41:14,766 --> 00:41:15,882
ใช่.

380
00:41:16,184 --> 00:41:18,723
- คุณวางยาเธอ
- คุณเป็นใคร?

381
00:41:21,482 --> 00:41:22,644
มา.

382
00:41:32,705 --> 00:41:35,242
ชั้นเจ็ด. พวกเขาทั้งสองขึ้นไป

383
00:41:36,874 --> 00:41:38,368
อาคากาวะ แอลเอ็นซี

384
00:41:39,252 --> 00:41:40,711
คุณสบายดี.

385
00:41:41,297 --> 00:41:43,374
- แขวนอยู่ตรงนั้น
-ครับท่าน!

386
00:41:49,013 --> 00:41:51,090
ฉันเป็นเพื่อนของนายอาคากาวะ

387
00:41:56,691 --> 00:41:58,231
เธอไม่ได้ขึ้นลิฟต์

388
00:41:59,735 --> 00:42:01,608
คงต้องใช้บันไดแล้ว..

389
00:43:28,836 --> 00:43:31,043
ตรงนี้.

390
00:43:34,885 --> 00:43:36,346
คุณรู้จักฉันเหรอ?

391
00:43:36,471 --> 00:43:37,716
เข้ามา.

392
00:43:39,599 --> 00:43:41,308
คุณช่วยเมซี่เหรอ?

393
00:43:42,561 --> 00:43:43,724
เมื่อไร?

394
00:43:44,147 --> 00:43:46,269
คุณยุ่งเกินไปในการต่อสู้

395
00:43:46,357 --> 00:43:48,646
คุณไม่เห็นฉัน

396
00:43:48,860 --> 00:43:50,689
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

397
00:43:50,781 --> 00:43:52,855
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ

398
00:43:53,158 --> 00:43:55,030
คุณมีงานง่าย ๆ

399
00:43:55,494 --> 00:43:56,988
ฉันเป็นฮีโร่

400
00:43:57,661 --> 00:43:59,903
พระเอกมักจะรักษาความงามอยู่เสมอ

401
00:44:00,415 --> 00:44:01,613
ขวา.

402
00:44:02,960 --> 00:44:05,712
คนร้ายเอาอะไรให้เธอดื่ม

403
00:44:09,466 --> 00:44:10,927
คุณชื่อเมซี่ใช่ไหม?

404
00:44:11,512 --> 00:44:12,626
ใช่.

405
00:44:13,515 --> 00:44:15,757
ทำไมคุณถึงตามหาทาคาฮาชิ?

406
00:44:17,060 --> 00:44:19,099
เขาสัญญาว่าจะแต่งงานกับฉัน

407
00:44:21,689 --> 00:44:24,442
เธอดูเหมือนถูกสะกดจิต

408
00:44:25,652 --> 00:44:27,979
เธอคงจะเอา T.T.T.T.T.

409
00:44:29,074 --> 00:44:31,231
ททท? นั่นอะไรน่ะ?

410
00:44:31,369 --> 00:44:33,656
''จนกว่าพวกเขาจะพูดความจริง''

411
00:44:33,872 --> 00:44:35,449
ยาเหรอ?

412
00:44:35,789 --> 00:44:37,117
จนกระทั่ง. ใช่.

413
00:44:37,249 --> 00:44:40,250
จนกว่าพวกเขาจะบอกความจริง มันเป็นของ ClA

414
00:44:40,336 --> 00:44:42,247
นั่นมันยาสะกดจิตนะ

415
00:44:42,506 --> 00:44:44,629
มันทำให้พลังความตั้งใจของคุณลดลง

416
00:44:44,925 --> 00:44:47,333
มีผลมากกับคนปกติ

417
00:44:48,263 --> 00:44:50,468
แต่สำหรับสายลับที่ผ่านการฝึกฝนแล้ว...

418
00:44:50,557 --> 00:44:52,881
...หรือผู้ที่มีพลังใจเข้มแข็ง...

419
00:44:53,143 --> 00:44:54,602
...มันไม่มีประโยชน์

420
00:44:58,107 --> 00:45:00,515
ทาคาฮาชิให้อะไรคุณหรือเปล่า?

421
00:45:01,318 --> 00:45:03,312
ใช่หลายสิ่งหลายอย่าง

422
00:45:04,531 --> 00:45:06,406
การออกแบบชุดแต่งงาน...

423
00:45:08,367 --> 00:45:10,112
...เมนูลดน้ำหนัก...

424
00:45:11,081 --> 00:45:14,413
-...การทดสอบตัวเองของ AlDS
-เธอพูดพล่ามและเหงื่อออก

425
00:45:15,043 --> 00:45:18,662
เธอจะไม่รู้ว่าเขาซ่อนของไว้ที่ไหน

426
00:45:18,922 --> 00:45:20,798
คงไม่อยู่ในธนาคารหรอก

427
00:45:23,260 --> 00:45:25,931
เขามีตู้เก็บของไหม?

428
00:45:28,141 --> 00:45:30,467
ใช่ ที่คลับแห่งหนึ่ง

429
00:45:31,396 --> 00:45:32,559
ชื่อ?

430
00:45:35,025 --> 00:45:36,019
ฉันไม่รู้

431
00:45:36,194 --> 00:45:37,474
ที่อยู่?

432
00:45:39,696 --> 00:45:41,026
ฉันลืมไปแล้ว

433
00:45:41,490 --> 00:45:43,732
นั่นช่วยอะไรไม่ได้

434
00:45:44,202 --> 00:45:45,529
ฉันสามารถไปได้

435
00:45:46,329 --> 00:45:47,444
ยังไง?

436
00:45:51,126 --> 00:45:52,917
ฉันจำทางได้

437
00:45:54,672 --> 00:45:56,379
จากนั้นคุณสามารถพาเราไปที่นั่นได้

438
00:45:56,633 --> 00:45:58,292
เมซี่ ตื่นได้แล้ว

439
00:45:58,384 --> 00:46:01,007
หยุดทำร้ายเธอได้แล้ว

440
00:46:01,931 --> 00:46:04,800
เธอจะไม่พูดหลังจากที่ยาหมดฤทธิ์

441
00:46:05,226 --> 00:46:07,052
คุณตามล่าหนี้ของทาคาฮาชิหรือเปล่า...

442
00:46:07,186 --> 00:46:08,598
...หรือแฟนสาวของเขา?

443
00:46:08,689 --> 00:46:10,099
คุณไม่ต้องการความจริงเหรอ?

444
00:46:10,190 --> 00:46:11,684
แน่นอนฉันทำ

445
00:46:11,775 --> 00:46:13,520
แต่เธอเจ็บปวด

446
00:46:13,652 --> 00:46:15,312
คุณเป็นคนดีเกินไป

447
00:46:17,199 --> 00:46:18,858
ตอนนี้เธอเป็นลมแล้ว

448
00:46:19,993 --> 00:46:21,368
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว

449
00:46:21,451 --> 00:46:23,363
ฉันอยากจะเอาชนะคุณ

450
00:46:23,664 --> 00:46:26,582
จริงหรือ ใช้ลูกเตะหมุนของคุณเหรอ?

451
00:46:26,668 --> 00:46:28,625
ไม่ กำปั้นจะทำ

452
00:46:28,752 --> 00:46:30,497
- คุณเนื้อตาย
- ฉันเหรอ?

453
00:46:30,588 --> 00:46:33,840
- ฉันจะทุบหน้าคุณ
-มาหาสถานที่กันเถอะ

454
00:46:34,092 --> 00:46:35,670
หุบปาก.

455
00:46:36,010 --> 00:46:37,173
ดี.

456
00:46:45,313 --> 00:46:48,564
- ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?
- คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

457
00:46:53,115 --> 00:46:55,356
อาคากาวะยื่นกาแฟให้ฉัน

458
00:46:57,036 --> 00:46:59,277
แล้วถามคำถามมากมาย

459
00:46:59,747 --> 00:47:02,036
-เมซี่.
-ปล่อยไป.

460
00:47:02,250 --> 00:47:03,625
เธอช่างเนรคุณเหลือเกิน

461
00:47:03,709 --> 00:47:06,746
อาคากาวะวางยาคุณ เราไม่ได้วางยา

462
00:47:07,714 --> 00:47:09,209
เราช่วยคุณแล้ว

463
00:47:09,674 --> 00:47:12,250
สิ่งที่ทาคาฮาชิมีอยู่ในแก๊งค์...

464
00:47:13,889 --> 00:47:16,177
...ฉันคิดว่าเขาอาจจะมอบมันให้กับคุณ...

465
00:47:16,266 --> 00:47:18,887
...เพื่อจะได้ต่อรองได้ถ้าจับได้

466
00:47:19,437 --> 00:47:21,642
ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดถึง

467
00:47:22,106 --> 00:47:23,814
บางทีมันอาจจะอยู่ในล็อคเกอร์ของเขาที่คลับ

468
00:47:23,899 --> 00:47:25,561
เมซี่ ฉลาดขึ้นนะ

469
00:47:25,653 --> 00:47:27,360
ถอดรหัสลึกลับมากพอแล้ว

470
00:47:27,445 --> 00:47:29,272
มันเริ่มอันตรายแล้ว

471
00:47:29,365 --> 00:47:31,489
เราจะกลับฮ่องกง

472
00:47:32,577 --> 00:47:34,734
คิดว่าคุณจะปลอดภัยที่นั่นเหรอ?

473
00:47:35,163 --> 00:47:37,285
สิ่งนั้นเป็นสิ่งสำคัญ
ถึงอาคากาวะและlto

474
00:47:37,373 --> 00:47:39,331
พวกเขาจะพบเมซี่ในฮ่องกง

475
00:47:39,836 --> 00:47:41,413
ให้เธอตัดสินใจ

476
00:47:51,223 --> 00:47:52,552
สโมสร.

477
00:47:53,142 --> 00:47:54,885
เราจะไปพรุ่งนี้

478
00:48:16,002 --> 00:48:17,200
เมซี่!

479
00:48:17,961 --> 00:48:19,290
เมซี่ หาย!

480
00:48:20,131 --> 00:48:22,670
ฉันตรวจสอบเธอทุกๆ 10 นาที

481
00:48:23,260 --> 00:48:25,052
คุณกำลังอาบน้ำ

482
00:48:39,863 --> 00:48:41,901
คุณใช้เวลาของคุณอย่างแน่นอน

483
00:48:42,283 --> 00:48:44,690
เธอรอเราอยู่ที่บาร์

484
00:48:49,082 --> 00:48:50,280
รีบ.

485
00:48:50,917 --> 00:48:54,252
มิธ คาเฟ่ - โยโกยาม่า

486
00:49:01,386 --> 00:49:03,131
คุณพอแล้ว

487
00:49:04,182 --> 00:49:05,593
ไม่มีปัญหา.

488
00:49:06,643 --> 00:49:08,887
ขออีกสามครับ..

489
00:49:09,479 --> 00:49:10,854
ใช่คุณ.

490
00:49:19,075 --> 00:49:20,532
เธอเมาแล้ว

491
00:49:23,205 --> 00:49:26,159
- มาได้ยังไง?
-เธออกหัก.

492
00:49:29,170 --> 00:49:31,791
มาดื่มกับฉันสิ

493
00:49:38,096 --> 00:49:40,302
ไปดื่มกับเธอ

494
00:49:43,520 --> 00:49:45,677
คุณไม่บ้าเกี่ยวกับเธอเหรอ?

495
00:49:48,525 --> 00:49:50,981
- ก็พอแล้ว.
-ดื่ม.

496
00:49:51,069 --> 00:49:52,149
ไม่

497
00:49:53,906 --> 00:49:55,399
เธอมีระดับ...

498
00:49:56,200 --> 00:49:58,526
...สวยงามและน่าอยู่

499
00:50:01,164 --> 00:50:02,707
คุณชอบเธอเหรอ?

500
00:50:03,458 --> 00:50:05,452
ไม่ใช่ แค่บอกข้อเท็จจริง

501
00:50:12,719 --> 00:50:14,510
ผู้ชายใช้แล้วทิ้ง

502
00:50:17,433 --> 00:50:19,141
เหมือนหญ้ากระป๋องนี้

503
00:50:19,393 --> 00:50:21,719
หลังใช้งานให้โยนทิ้ง

504
00:50:22,980 --> 00:50:25,020
อย่าโง่เลย

505
00:50:25,693 --> 00:50:27,436
ใช่ อย่าเศร้าไปเลย

506
00:50:28,071 --> 00:50:29,814
เขาไม่คุ้มค่าเลย

507
00:50:35,496 --> 00:50:37,821
คุณสูญเสียผู้ชายไปก็แค่นั้น

508
00:50:40,876 --> 00:50:42,916
ฉันรู้ ฉันเสียผู้ชายไปแล้ว...

509
00:50:45,798 --> 00:50:47,626
...แต่ไม่เพียงเท่านั้น

510
00:50:49,971 --> 00:50:52,593
ฉันสูญเสียความเคารพตนเองไปแล้ว แต่...

511
00:50:55,935 --> 00:50:58,013
...ฉันได้รับสิ่งหนึ่ง:

512
00:51:03,194 --> 00:51:05,768
คำสัญญาที่ไม่สามารถบรรลุได้

513
00:51:08,869 --> 00:51:10,409
มันไม่ยุติธรรมเลย

514
00:51:12,245 --> 00:51:13,576
ไม่ได้

515
00:51:16,334 --> 00:51:18,375
ฉันหันหลังให้กับพ่อ...

516
00:51:19,631 --> 00:51:21,373
...เพื่อที่จะได้แต่งงานกับเขา

517
00:51:26,553 --> 00:51:28,713
คุณคิดว่าฉันต้องการเงินของเขาเหรอ?

518
00:51:34,521 --> 00:51:36,267
ฉันรักเขาจริงๆ

519
00:52:25,288 --> 00:52:27,198
เมื่อคืนฉันเมาหรือเปล่า?

520
00:52:28,375 --> 00:52:31,080
-เราควรเลี้ยวขวา.
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

521
00:52:31,879 --> 00:52:33,208
เชื่อฉัน.

522
00:52:35,049 --> 00:52:37,042
ฉันทำให้ตัวเองอับอายหรือเปล่า?

523
00:52:38,304 --> 00:52:40,261
-เลี้ยวขวา.
- ตัดมันออก

524
00:52:40,389 --> 00:52:43,724
มีแต่เมซี่เท่านั้นที่รู้ ซ้ายหรือขวาเมซี่?

525
00:52:44,311 --> 00:52:45,224
ซ้าย.

526
00:52:45,312 --> 00:52:46,474
ซ้าย. ฉันบอกคุณแล้ว

527
00:52:46,938 --> 00:52:49,561
-ซ้ายคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
-คุณปัญญาอ่อน

528
00:52:59,870 --> 00:53:01,412
ฉันอยู่ชั้นบนนะ

529
00:53:03,291 --> 00:53:04,868
-คุณทำมากเกินไป
-อะไร?

530
00:53:04,958 --> 00:53:06,917
ฉันบอกให้คุณเลี้ยวซ้ายไม่ใช่ขวา

531
00:53:08,421 --> 00:53:10,664
-ฉันพยายามแล้ว
-ยังไม่ดีพอ..

532
00:53:11,967 --> 00:53:14,127
ยินดีต้อนรับ. เชิญทางนี้ครับ.

533
00:53:16,431 --> 00:53:18,090
ยินดีต้อนรับ.

534
00:53:18,182 --> 00:53:19,513
ชื่อสมาชิก?

535
00:53:19,686 --> 00:53:20,884
ทาคาฮาชิ ยูจิ.

536
00:53:21,353 --> 00:53:23,060
กรุณากรอกรหัสผ่าน

537
00:53:25,526 --> 00:53:26,854
ทางนี้.

538
00:53:27,609 --> 00:53:29,651
เขาใช้รหัสนี้บ่อยมาก

539
00:53:32,283 --> 00:53:34,524
ซาโอริ ลองคลับนี้ให้ฉันดูสิ

540
00:53:35,035 --> 00:53:36,366
ครับท่าน.

541
00:53:39,874 --> 00:53:42,115
ทาคาฮาชิพาฉันมาที่นี่สองครั้ง

542
00:53:43,547 --> 00:53:45,005
ห้องล็อกเกอร์

543
00:53:46,423 --> 00:53:48,548
เดี๋ยวก่อน คิดครั้งที่สอง...

544
00:53:49,177 --> 00:53:50,970
...ถ้าของอยู่ที่นี่...

545
00:53:51,637 --> 00:53:53,382
...ชะตากรรมของเราอาจจะเลวร้ายลง

546
00:53:53,641 --> 00:53:55,134
คุณจากไปแล้ว

547
00:53:55,225 --> 00:53:57,763
แต่ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน

548
00:54:07,823 --> 00:54:08,988
ว่างเปล่าแล้ว

549
00:54:14,749 --> 00:54:16,824
สโมสรนี้เป็นของอิโตะ

550
00:54:16,958 --> 00:54:17,990
ไปกันเลย

551
00:54:36,982 --> 00:54:38,810
ยินดีต้อนรับสู่สโมสรของฉัน

552
00:54:40,277 --> 00:54:41,938
ฉันสบายดี

553
00:54:44,656 --> 00:54:46,734
สองคนนี้ได้พบกับคนของฉันแล้ว

554
00:54:51,748 --> 00:54:53,209
คุณเป็นใคร?

555
00:54:57,464 --> 00:54:59,955
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญขนาดนั้น

556
00:55:02,427 --> 00:55:04,717
คุณเปิดล็อคเกอร์...

557
00:55:07,016 --> 00:55:09,093
...คุณคงรู้จักทาคาฮาชิเป็นอย่างดี

558
00:55:11,814 --> 00:55:13,772
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งออกไปได้

559
00:55:18,614 --> 00:55:20,903
ฉันจะไปพบวุฒิสมาชิกอาโอชิมะ

560
00:55:27,747 --> 00:55:28,781
จับพวกเขา

561
00:56:03,123 --> 00:56:04,321
ขอโทษ.

562
00:56:59,605 --> 00:57:01,513
กระเป๋าเงินและหนังสือเดินทางของฉัน

563
00:57:06,863 --> 00:57:08,322
ขึ้นรถ!

564
00:57:10,284 --> 00:57:11,660
เขาพูดอะไร?

565
00:57:11,744 --> 00:57:13,570
ฉันไม่ได้ยินเขา

566
00:57:14,079 --> 00:57:16,121
มารับเขาไปข้างหน้ากันเถอะ

567
00:57:24,468 --> 00:57:25,925
รอฉันด้วย!

568
01:00:53,416 --> 01:00:54,910
เขาอยู่ข้างหน้า

569
01:00:55,501 --> 01:00:56,878
นั่งให้แน่น

570
01:01:04,138 --> 01:01:05,252
กระโดด!

571
01:01:19,612 --> 01:01:21,404
คุณกำลังทำอะไร?

572
01:01:30,165 --> 01:01:31,662
คุณกล้าที่จะปฏิบัติตาม

573
01:02:04,248 --> 01:02:06,657
คุณเจ๋งมากเมื่อคุณถือปืน

574
01:02:06,917 --> 01:02:09,041
ขอผมดูปืนของคุณหน่อย

575
01:02:09,877 --> 01:02:11,457
-อันนี้เหรอ?
-ใช่.

576
01:02:11,548 --> 01:02:14,003
-ไม่มีทาง.
-ทำไมไม่?

577
01:02:19,850 --> 01:02:21,509
มีไว้เพื่ออะไร?

578
01:02:23,895 --> 01:02:25,972
ปืนเป็นสิ่งที่หายากในญี่ปุ่น

579
01:02:26,523 --> 01:02:28,102
คุณมีอันหนึ่ง

580
01:02:29,402 --> 01:02:30,860
คุณเป็นใคร?

581
01:02:32,071 --> 01:02:34,942
หยุดมัน. ก็อาจส่งผลย้อนกลับได้

582
01:02:35,616 --> 01:02:37,609
คุณบอกว่าจะจ้างคุณ

583
01:02:38,161 --> 01:02:40,202
แต่เขาจำคุณไม่ได้

584
01:02:45,045 --> 01:02:46,836
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมา

585
01:02:48,297 --> 01:02:50,125
ภาพถ่ายเป็นของปลอม?

586
01:02:52,345 --> 01:02:54,005
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

587
01:02:54,096 --> 01:02:55,590
จากนั้นออกไป

588
01:02:57,225 --> 01:02:59,764
เชื่อฉันสิคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

589
01:03:00,647 --> 01:03:02,104
เขาเป็นคนโกหก

590
01:03:02,481 --> 01:03:03,761
ออกไป.

591
01:03:07,905 --> 01:03:09,019
เลน!

592
01:03:12,951 --> 01:03:14,945
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเท็จ?

593
01:03:17,999 --> 01:03:19,827
ภาพถ่ายเป็นของจริง

594
01:03:20,294 --> 01:03:22,535
ทาคาฮาชิก็กำลังวิ่งหนีเช่นกัน

595
01:03:23,464 --> 01:03:25,171
ออกไป!

596
01:04:04,387 --> 01:04:06,177
เรามาเลิกสืบกันเถอะ

597
01:04:06,387 --> 01:04:08,713
เราควรกลับฮ่องกงแล้ว

598
01:04:09,475 --> 01:04:11,515
เรามีเพื่อนอยู่ที่นั่น

599
01:04:12,979 --> 01:04:14,438
ฉันอยู่.

600
01:04:16,691 --> 01:04:19,313
ทาคาฮาชิหายตัวไป

601
01:04:22,324 --> 01:04:23,948
ฉันจะไปหาตำรวจ

602
01:04:24,033 --> 01:04:26,359
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? มันไม่มีประโยชน์เลย

603
01:04:26,453 --> 01:04:28,198
ตำรวจจะไม่ทำอะไรเลย

604
01:04:28,414 --> 01:04:29,612
เลนเป็นคนโกหก

605
01:04:29,749 --> 01:04:31,575
พาฉันไปหาตำรวจสิ

606
01:04:32,667 --> 01:04:33,912
โปรด.

607
01:04:34,421 --> 01:04:35,584
ตกลง.

608
01:04:35,797 --> 01:04:37,457
มองตรงนั้นสิ

609
01:05:12,214 --> 01:05:13,875
6,920 เยน ขอบคุณ

610
01:05:14,216 --> 01:05:16,090
และบัตรโทรศัพท์

611
01:05:44,167 --> 01:05:45,994
บอส นี่ฉันเอง

612
01:05:46,753 --> 01:05:48,831
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณถามแล้ว

613
01:05:49,256 --> 01:05:51,250
ตอนนี้? ใกล้สนามบิน.

614
01:05:51,925 --> 01:05:53,669
ฉันจะพาเธอกลับมา...

615
01:05:53,804 --> 01:05:55,630
...ถึงฮ่องกงอย่างปลอดภัย

616
01:05:58,435 --> 01:06:00,012
โทรหาคุณทีหลัง

617
01:06:18,583 --> 01:06:20,076
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

618
01:06:21,419 --> 01:06:22,913
คุณหลงทางหรือเปล่า?

619
01:06:26,550 --> 01:06:28,176
เมซี่อยู่ไหน?

620
01:06:28,303 --> 01:06:29,713
คุณรู้จักฉันเหรอ?

621
01:06:29,887 --> 01:06:31,678
มากับฉันยังไงก็ได้

622
01:06:46,240 --> 01:06:47,615
คุณสู้ได้ดี

623
01:06:48,407 --> 01:06:51,162
-แต่ฉันไม่มา..
-จริงหรือ?

624
01:06:56,668 --> 01:06:58,078
นายยุง.

625
01:07:00,130 --> 01:07:02,586
เจ้านายของฉันรู้ว่าคุณจะไปสนามบิน

626
01:07:02,673 --> 01:07:04,964
นี่เป็นเส้นทางเดียว

627
01:07:06,386 --> 01:07:07,930
เลนอีกแล้ว

628
01:07:15,398 --> 01:07:17,270
-ทำได้ดี.
-ขอบคุณ.

629
01:07:20,029 --> 01:07:21,855
เขาเป็นยังไงบ้าง?

630
01:07:23,698 --> 01:07:25,942
ถามเขา.

631
01:07:27,536 --> 01:07:29,031
คุณโอเคไหม?

632
01:07:42,178 --> 01:07:45,217
ตัวเลขที่ยอดเยี่ยม ดาราหนังโป๊?

633
01:07:49,103 --> 01:07:50,810
ง่าย.

634
01:07:52,274 --> 01:07:53,768
อย่าใจร้ายขนาดนั้น

635
01:07:53,859 --> 01:07:54,890
หุบปาก.

636
01:07:55,235 --> 01:07:57,809
- คุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?
-หุบปาก!

637
01:08:04,161 --> 01:08:06,655
คุณไม่ใช่สายตาส่วนตัว คุณเป็นใคร?

638
01:08:07,790 --> 01:08:09,369
ค้นหาตัวเอง...

639
01:08:09,835 --> 01:08:11,544
...ไพรตายูง.

640
01:08:12,130 --> 01:08:14,702
ยูง ชาวฮ่องกง อายุ 29 ปี

641
01:08:15,383 --> 01:08:18,219
หลงใหลในศิลปะการต่อสู้

642
01:08:18,888 --> 01:08:22,388
เข้าเรียนที่ Academy of Martial Arts
เวลา 17.

643
01:08:22,892 --> 01:08:25,181
แชมป์สี่ปีซ้อน

644
01:08:25,479 --> 01:08:26,888
ไฟล์ผิด?

645
01:08:27,938 --> 01:08:29,019
ไม่

646
01:08:29,315 --> 01:08:31,891
ตกเป็นเป้าสายตาส่วนตัวและบอดี้การ์ด...

647
01:08:32,487 --> 01:08:34,146
...ย้อนกลับไปในปี 1994

648
01:08:34,530 --> 01:08:36,321
-คุณสบายดี.
-แน่นอน.

649
01:08:36,406 --> 01:08:38,779
เรายังไม่เสร็จ

650
01:08:39,578 --> 01:08:43,030
สามเดือนก่อน
ประธานธนาคารไท่ลีจ้างคุณ...

651
01:08:44,291 --> 01:08:46,699
...เพื่อสวมบทเป็นมัณฑนากร...

652
01:08:47,252 --> 01:08:50,290
...เพื่อค้นคว้าแรงจูงใจของทาคาฮาชิ
เพื่อติดตาม...

653
01:08:50,674 --> 01:08:53,629
...ลูกสาวของเขา เมซี่

654
01:08:55,804 --> 01:08:57,844
แต่คุณไม่พบอะไรเลย

655
01:08:57,973 --> 01:08:59,683
จากนั้นคุณก็วิ่งเข้าไปในระเบียบนี้

656
01:08:59,935 --> 01:09:01,677
ตอนนี้คุณสูญเสียเมซี่ไปแล้ว

657
01:09:03,231 --> 01:09:04,807
เธอพูดถูกไหม?

658
01:09:05,942 --> 01:09:08,148
คุณทราบได้อย่างไร?

659
01:09:08,819 --> 01:09:11,857
ผู้ช่วยของฉันเป็นคนดี

660
01:09:13,283 --> 01:09:15,323
พวกเขาติดสินบนพนักงานของคุณ

661
01:09:17,997 --> 01:09:21,249
-ซาโอริ ตามหาเมซี่
-ครับท่าน!

662
01:09:21,959 --> 01:09:23,370
น่าประทับใจมาก

663
01:09:24,714 --> 01:09:27,501
ฉันค้นคว้าคุณแล้ว คุณไม่ใช่สายตาส่วนตัว

664
01:09:28,133 --> 01:09:30,174
คุณมาญี่ปุ่นตอน 12 โมง

665
01:09:30,261 --> 01:09:31,840
คุณได้รับการศึกษาที่นี่

666
01:09:32,347 --> 01:09:33,758
ส่วนที่เหลือจะถูกจำแนก

667
01:09:35,017 --> 01:09:36,391
แปลกแค่ไหน.

668
01:09:36,475 --> 01:09:39,182
คุณเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบใช่ไหม?

669
01:09:40,357 --> 01:09:42,017
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

670
01:09:42,482 --> 01:09:43,943
นั่นเป็นเรื่องจริง

671
01:09:45,862 --> 01:09:47,441
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

672
01:09:47,532 --> 01:09:49,737
ฉันไม่อยากเห็นคุณหมดหนทาง

673
01:09:50,368 --> 01:09:52,026
สิ่งนี้ซับซ้อนเกินไป

674
01:09:52,787 --> 01:09:55,408
คุณอยู่นอกลีกของคุณ

675
01:09:55,917 --> 01:09:58,408
กลับฮ่องกงกันเถอะ ฉันจะไปหาเมซี่

676
01:10:01,882 --> 01:10:04,038
ฉันกำลังไปสนามบิน

677
01:10:04,801 --> 01:10:07,588
- เราไม่ควรพาคุณกลับมา
-อย่างแน่นอน.

678
01:10:08,346 --> 01:10:09,675
เราเมาขึ้น

679
01:10:10,433 --> 01:10:12,554
เราจะไปส่งคุณที่สนามบิน

680
01:10:16,188 --> 01:10:17,471
ไม่มีลูกเล่นตอนนี้

681
01:10:17,566 --> 01:10:20,105
พักผ่อนเถอะ ฉันพอแล้ว

682
01:10:24,282 --> 01:10:27,200
แต่ช่วยบอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นใคร

683
01:10:29,997 --> 01:10:31,539
อย่าเสือก.

684
01:10:36,503 --> 01:10:37,964
ขอบคุณ.

685
01:10:38,048 --> 01:10:39,921
เป็นการดีที่จะเป็นอิสระ

686
01:10:44,680 --> 01:10:47,171
ฉันเคยกินมันกับคุณ! ฉันจะทุบตีคุณ!

687
01:10:47,809 --> 01:10:51,096
มาเป็นแขกของฉันสิ ไอ้สารเลวเนรคุณ!
ใครกลัวคุณ?

688
01:11:23,766 --> 01:11:25,226
ให้ตายเถอะ คุณหลอกฉัน

689
01:11:25,310 --> 01:11:27,305
ฉันจะทำให้คุณตกใจเหมือนกัน

690
01:11:52,048 --> 01:11:53,247
อย่าใช้มัน.

691
01:11:55,678 --> 01:11:58,003
ก็ได้ ฉันจะใช้อย่างอื่น

692
01:11:58,391 --> 01:11:59,671
กำปั้นของฉัน

693
01:11:59,892 --> 01:12:02,845
ฉันจะหักจมูกของคุณแล้วจิ้มตาของคุณ

694
01:12:04,271 --> 01:12:05,897
คุณพูดมากเกินไป

695
01:12:05,983 --> 01:12:07,855
ฉันจะหักคอคุณ

696
01:12:07,944 --> 01:12:09,320
ฉันจะพูด

697
01:12:11,321 --> 01:12:12,865
ไว้หน้าฉันนะ

698
01:12:15,075 --> 01:12:16,536
ความไร้สาระเช่นนั้น

699
01:12:17,453 --> 01:12:18,700
ลุกขึ้น.

700
01:12:19,916 --> 01:12:21,161
ขอบคุณ.

701
01:12:24,669 --> 01:12:27,755
ไม่ ฉันเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น
เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหม

702
01:12:28,592 --> 01:12:31,343
ฝ่ายกิจการภายใน กองภายนอก.

703
01:12:33,265 --> 01:12:35,256
ขอผมทำให้สั้นกว่านี้นะครับ

704
01:12:36,811 --> 01:12:37,840
ใช่.

705
01:12:38,520 --> 01:12:39,718
ฉันเป็นสายลับ

706
01:12:40,772 --> 01:12:42,598
ไม่น่าแปลกใจที่มันถูกจำแนก

707
01:12:44,193 --> 01:12:47,894
-แอลดีของคุณ?
-ตรงนี้.. ลองดูให้ดี

708
01:12:49,532 --> 01:12:50,942
สายลับตัวจริง

709
01:12:52,285 --> 01:12:54,362
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

710
01:12:55,205 --> 01:12:57,779
นี่เป็นคำถามแรก:

711
01:12:59,085 --> 01:13:00,795
ทาคาฮาชิคือใคร?

712
01:13:01,129 --> 01:13:03,002
อาคากาวะวางยาเมซี่

713
01:13:03,757 --> 01:13:06,165
เขาและทาคาฮาชิเป็นตัวแทนของ ClA

714
01:13:06,551 --> 01:13:09,042
บริษัทการลงทุนของพวกเขาเป็นแนวหน้า

715
01:13:10,640 --> 01:13:12,800
พวกเขาใช้อิโตะและพรรคพวกของเขา...

716
01:13:15,397 --> 01:13:18,267
...เพื่อหมุนเวียนเงินเยนปลอม...

717
01:13:19,483 --> 01:13:21,477
...เพื่อลดค่าเงิน

718
01:13:22,363 --> 01:13:25,067
ClA ส่งทาคาฮาชิแต่งงานกับเมซี่...

719
01:13:26,824 --> 01:13:28,570
...เพื่อไปหาพ่อของเธอ

720
01:13:28,827 --> 01:13:31,070
แต่เขาตกหลุมรักผู้หญิงของ lto

721
01:13:31,372 --> 01:13:33,579
เขาเก็บหลักฐานเกี่ยวกับการติดต่อของ ClA...

722
01:13:33,667 --> 01:13:36,336
...กับแก๊งและสมาชิกวุฒิสภา
เป็นการป้องกัน...

723
01:13:36,419 --> 01:13:38,745
...เผื่อว่าฉันจะรู้เรื่องของเขา
และมิยูกิ

724
01:13:39,965 --> 01:13:42,456
เมื่อสิบวันก่อน ฉันได้รู้เรื่องนี้...

725
01:13:42,887 --> 01:13:45,840
...จึงหนีไปพร้อมหลักฐาน

726
01:13:47,182 --> 01:13:49,389
ClA และชาวแก๊งหาพวกเขาไม่พบ

727
01:13:49,518 --> 01:13:51,595
เบาะแสเดียวของพวกเขาคือเมซี่

728
01:13:52,439 --> 01:13:56,222
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ClA ย้ายอาคากาวะออกไป

729
01:13:58,068 --> 01:13:59,613
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

730
01:13:59,989 --> 01:14:02,361
-เมซี่กำลังตกอยู่ในอันตราย
-อย่างแน่นอน.

731
01:14:03,243 --> 01:14:05,532
-ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไปไม่ได้
-ฉันต้องไปหาเธอ

732
01:14:06,246 --> 01:14:07,955
ให้ฉันช่วยคุณ.

733
01:14:08,082 --> 01:14:09,411
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

734
01:14:09,500 --> 01:14:11,373
คุณอาจจะทุบตีฉัน

735
01:14:13,504 --> 01:14:14,703
เธอต้องการความช่วยเหลือ

736
01:14:16,841 --> 01:14:17,755
ใช่?

737
01:14:17,842 --> 01:14:19,123
มามากกว่า.

738
01:14:19,261 --> 01:14:21,087
คุณก็เช่นกันซูซูกิ

739
01:14:21,805 --> 01:14:22,884
ขออนุญาต.

740
01:14:22,973 --> 01:14:25,760
ส.ว.อาโอชิมะ รายงานเหตุทำร้ายร่างกาย...

741
01:14:26,603 --> 01:14:30,434
...โดยชายสองคนและหญิงหนึ่งคน
วันนี้ที่คลับ A

742
01:14:30,522 --> 01:14:32,813
รูปภาพของพวกเขา...

743
01:14:33,611 --> 01:14:35,318
...กำลังถูกแฟกซ์ไป

744
01:14:36,654 --> 01:14:37,938
ครับท่าน.

745
01:15:20,247 --> 01:15:22,120
คุณคะ รับงานมั้ยคะ...

746
01:15:22,208 --> 01:15:24,997
-...กำลังถ่ายวีดีโอเหรอ?
-เลขที่.

747
01:15:25,587 --> 01:15:27,296
แต่ก็จ่ายดี

748
01:15:27,465 --> 01:15:29,006
คุณสามารถเป็นดาราได้!

749
01:15:29,341 --> 01:15:31,667
รอ! ฟัง!

750
01:15:31,760 --> 01:15:33,221
เราคิดถึงเธอ.

751
01:16:00,002 --> 01:16:03,121
ฉันขอยืมเงิน 10 เยนได้ไหม

752
01:16:04,466 --> 01:16:05,711
'ลาก่อนคุณผู้หญิง

753
01:16:08,303 --> 01:16:10,924
คุณได้ยินฉันไหม? นี่เมซี่

754
01:16:14,852 --> 01:16:16,597
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

755
01:16:17,690 --> 01:16:19,516
ส่งใครมาให้ฉันหน่อย

756
01:16:35,209 --> 01:16:37,368
คำเตือน! ทางข้ามทางรถไฟ

757
01:16:48,432 --> 01:16:50,260
คุณต้องการอะไร?

758
01:16:50,351 --> 01:16:51,894
บอดี้การ์ดของฉันกำลังมา

759
01:16:51,978 --> 01:16:53,639
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

760
01:16:53,856 --> 01:16:55,231
และใหญ่

761
01:16:57,066 --> 01:16:58,563
เป็นคนป่าเถื่อน

762
01:17:00,865 --> 01:17:02,063
มีขนดก

763
01:17:03,575 --> 01:17:04,820
ชอบ...

764
01:17:05,119 --> 01:17:06,612
...กอริลลา

765
01:17:08,081 --> 01:17:09,824
เขาจะทุบตีคุณ

766
01:17:13,503 --> 01:17:15,162
คุณควรไป

767
01:17:16,424 --> 01:17:17,917
เมซี่ที่รัก...

768
01:17:18,050 --> 01:17:20,127
...คุณคือคนที่ส่งมาให้ฉัน

769
01:17:20,678 --> 01:17:22,423
ฉันไม่ได้

770
01:17:23,347 --> 01:17:25,839
คุณโทรหาพ่อของคุณ เขาส่งฉันมา

771
01:17:25,933 --> 01:17:27,808
ฉันคือบอดี้การ์ดขนดกของคุณ

772
01:17:28,353 --> 01:17:31,639
เขาเป็นสายตาส่วนตัวที่พ่อคุณจ้าง

773
01:17:33,527 --> 01:17:35,352
ฉันไม่เชื่อคุณ

774
01:17:37,280 --> 01:17:38,610
ตอนนี้อะไร?

775
01:17:38,699 --> 01:17:40,822
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

776
01:17:42,913 --> 01:17:44,987
-เงียบ!
-ช่วย!

777
01:17:45,122 --> 01:17:46,997
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณให้เปลือยเปล่า

778
01:17:47,416 --> 01:17:48,878
-เงียบ!
-ช่วย!

779
01:17:49,336 --> 01:17:50,960
ฉันจะทุบตีคุณ

780
01:17:51,547 --> 01:17:53,624
เงียบๆ หรือจะ...

781
01:17:54,591 --> 01:17:56,171
...ทำให้หน้าคุณเสียหาย

782
01:17:56,969 --> 01:17:58,250
นั่นได้ผล

783
01:17:58,346 --> 01:18:00,256
เหมือนมันได้ผลกับคุณ

784
01:18:24,376 --> 01:18:25,953
ฉันกำลังกลับบ้าน

785
01:18:29,381 --> 01:18:30,792
คุณควร.

786
01:18:31,551 --> 01:18:33,592
คุณไม่รู้อะไรเลย

787
01:18:34,639 --> 01:18:36,796
หวังว่าพวกเขาจะไม่ตามคุณไป...

788
01:18:39,184 --> 01:18:40,681
...ไปฮ่องกง..

789
01:18:42,397 --> 01:18:44,723
ผ่อนคลาย. ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันของเธอ

790
01:18:50,740 --> 01:18:52,615
ขอบคุณกอริลลา

791
01:18:57,832 --> 01:18:59,707
ริมฝีปากของคุณมันเยิ้ม

792
01:18:59,793 --> 01:19:01,287
พวกเขาสบายดี

793
01:19:01,627 --> 01:19:03,668
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

794
01:19:04,798 --> 01:19:06,079
พวกเขาให้พวกเขาไป

795
01:19:06,175 --> 01:19:07,918
เอาล่ะ แพ็คเลย

796
01:19:11,181 --> 01:19:12,379
ซาโอริ.

797
01:19:15,727 --> 01:19:17,638
ฉันนำกระเป๋าเดินทางของเรามา

798
01:19:21,318 --> 01:19:23,025
ใส่เสื้อคลุมของคุณ

799
01:19:26,406 --> 01:19:28,862
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

800
01:19:32,206 --> 01:19:33,152
วิ่ง!

801
01:19:35,918 --> 01:19:36,746
หยุด!

802
01:19:36,836 --> 01:19:38,709
แช่แข็งหรือฉันจะยิง!

803
01:19:39,880 --> 01:19:41,755
คุณพบเราได้อย่างไร?

804
01:19:42,341 --> 01:19:44,086
คุณเอาทิชชู่...

805
01:19:44,468 --> 01:19:46,841
...ก่อนเข้าร้านก๋วยเตี๋ยว

806
01:19:47,181 --> 01:19:49,339
เราควบคุมผู้ให้ทิชชู่...

807
01:19:49,766 --> 01:19:51,428
...ในบริเวณนี้.

808
01:19:55,315 --> 01:19:56,938
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
-ทำไม?

809
01:19:57,065 --> 01:19:59,059
คนของเขาแจกทิชชู่

810
01:20:00,529 --> 01:20:01,987
ทาคาฮาชิอยู่ที่ไหน?

811
01:20:02,073 --> 01:20:03,401
คายมันออกมา...

812
01:20:03,492 --> 01:20:05,033
...หรือคุณจะตาย

813
01:20:07,537 --> 01:20:09,078
อย่าฆ่าฉัน.

814
01:20:09,541 --> 01:20:11,782
ฉันจะพาคุณไปทาคาฮาชิได้

815
01:20:13,210 --> 01:20:15,618
ฉันตกลงที่จะเป็นม่านควันของเขา

816
01:20:16,715 --> 01:20:18,541
เมซี่? เธอพูดอะไร?

817
01:20:18,799 --> 01:20:20,923
เธอคือม่านควันของทาคาฮาชิ...

818
01:20:21,010 --> 01:20:23,253
...เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของ ClA และ lto

819
01:20:24,390 --> 01:20:26,597
พรุ่งนี้เรามีนัดกันเวลา 15.00 น.

820
01:20:28,479 --> 01:20:30,971
พวกเขาจะพบกันที่เรนโบว์คลับ

821
01:20:32,982 --> 01:20:35,736
-เธอหลอกเรา
-ในทางกลับกัน

822
01:20:35,820 --> 01:20:36,684
จริง.

823
01:20:36,778 --> 01:20:39,318
ถ้าปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่...

824
01:20:39,783 --> 01:20:41,657
...ฉันจะล่อเขาออกมาหาคุณได้

825
01:20:43,453 --> 01:20:44,652
มิยาโมโตะ.

826
01:20:45,079 --> 01:20:46,194
ใช่?

827
01:20:46,289 --> 01:20:48,082
มีการทำข้อตกลง

828
01:20:48,292 --> 01:20:50,251
พาพวกเขาขึ้นรถ

829
01:20:51,296 --> 01:20:53,454
ให้พวกเขาได้พักผ่อนอย่างสบายในคืนนี้

830
01:20:53,924 --> 01:20:55,040
ใช่.

831
01:20:56,426 --> 01:20:58,717
พวกเขาจะฆ่าคุณเมื่อพวกเขาได้รับเขา

832
01:20:58,846 --> 01:21:00,127
หุบปาก.

833
01:21:08,274 --> 01:21:09,982
พูดคำอธิษฐานของคุณ

834
01:21:14,656 --> 01:21:15,901
ตำรวจ!

835
01:21:35,137 --> 01:21:36,336
คุณโทรมาเหรอ?

836
01:21:36,473 --> 01:21:37,754
ก่อนหน้านี้.

837
01:21:38,015 --> 01:21:40,305
เพื่อพาคุณไปสนามบิน

838
01:21:43,856 --> 01:21:46,774
- คุณสบายดีไหม?
- คุณใช้เวลานานมากอะไร?

839
01:21:46,860 --> 01:21:48,851
เรามาทันทีที่คุณโทรมา

840
01:21:48,947 --> 01:21:50,820
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-มา.

841
01:21:50,948 --> 01:21:52,987
- เราควรมาไหม?
-ไล่ออก

842
01:22:01,335 --> 01:22:02,794
ลองดูสิ

843
01:22:05,547 --> 01:22:07,706
ทาคาฮาชิ? คุณได้เขาแล้ว

844
01:22:09,218 --> 01:22:11,296
ทำไมพวกเขาถึงมายุ่งกับเรา?

845
01:22:11,679 --> 01:22:13,340
มันเป็นเรื่องยาว

846
01:22:13,432 --> 01:22:16,218
แปดวันที่ผ่านมา
รถของเขาชนที่ฮอกไกโด

847
01:22:17,353 --> 01:22:19,762
เขาเข้าสู่อาการโคม่า มิยูกิเสียชีวิต

848
01:22:20,440 --> 01:22:23,061
ตำรวจท้องที่ติดตามลายนิ้วมือของเขา

849
01:22:23,986 --> 01:22:25,646
พบว่าเขาต้องการเรา

850
01:22:25,780 --> 01:22:28,022
เจ้านายของฉันและแอล
ไปฮอกไกโดเพื่อยึดครอง

851
01:22:28,281 --> 01:22:29,990
ฉันชื่อเมซี่.

852
01:22:30,160 --> 01:22:32,154
ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว

853
01:22:32,537 --> 01:22:34,578
ฉันอยู่ในเวกัส อีกสองวัน...

854
01:22:34,666 --> 01:22:36,740
...ไปงานแต่งงานของเรา 'ลาก่อน.

855
01:22:38,001 --> 01:22:40,374
ฉันจะมาญี่ปุ่นแล้ว

856
01:22:41,381 --> 01:22:43,754
คู่หมั้นของทาคาฮาชิเป็นคนจีน

857
01:22:45,554 --> 01:22:49,633
เข้าไปใกล้เธอ ดูว่าทาคาฮาชิจากไปแล้วหรือไม่
หลักฐานกับเธอ

858
01:22:49,890 --> 01:22:52,679
และจับพวกมันให้หมด!

859
01:22:53,353 --> 01:22:54,680
ครับท่าน!

860
01:22:56,732 --> 01:22:59,602
เขาตื่นขึ้นมาเมื่อวานนี้ เราบินเขามาที่นี่

861
01:22:59,736 --> 01:23:01,527
แต่เขาไม่พูดอะไรเลย

862
01:23:01,612 --> 01:23:03,272
ClA พบว่า

863
01:23:03,365 --> 01:23:05,939
ไม่ว่าเราจะส่งเขาภายใน 24 ชั่วโมง...

864
01:23:06,995 --> 01:23:09,616
...หรือมันจะกลายเป็นความขัดแย้งทางการทูต

865
01:23:10,080 --> 01:23:11,908
ดังนั้น Macy จึงไร้เดียงสา

866
01:23:12,000 --> 01:23:13,707
เธอกำลังถ่วงเวลา

867
01:23:14,836 --> 01:23:18,667
เราเปิดเผยตัวตนของเรา
เธอรู้ว่าเราสามารถช่วยเธอได้

868
01:23:20,091 --> 01:23:21,919
ใช้ T.T.T.T.T. กับเขา

869
01:23:23,221 --> 01:23:25,261
เขาเป็นตัวแทน ClA ที่ผ่านการฝึกอบรม

870
01:23:25,348 --> 01:23:26,891
มันจะไม่ทำงาน

871
01:23:27,016 --> 01:23:28,475
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

872
01:23:28,561 --> 01:23:30,434
เราต้องการให้คุณออกไป

873
01:23:30,521 --> 01:23:32,810
มันเริ่มอันตรายสำหรับคุณสองคนแล้ว

874
01:23:32,899 --> 01:23:34,643
- อะไรต่อไป?
- ฉันมีแผน

875
01:23:34,817 --> 01:23:35,850
บอกฉัน.

876
01:23:38,406 --> 01:23:40,444
คุณจะพาฉันไปไหน?

877
01:23:43,327 --> 01:23:45,321
สถานทูตอเมริกา.

878
01:23:49,376 --> 01:23:50,752
ฉลาดขึ้น.

879
01:23:51,252 --> 01:23:53,211
ClA จะลงโทษคุณ

880
01:23:55,841 --> 01:23:57,503
คุณส่งหลักฐานมาให้เรา...

881
01:23:57,636 --> 01:23:59,674
...เราจะปกป้องคุณไปตลอดชีวิต

882
01:24:00,804 --> 01:24:02,218
ไม่ ขอบคุณ

883
01:24:03,519 --> 01:24:05,095
ฉันเป็นนักโทษของคุณ

884
01:24:05,685 --> 01:24:07,395
คุณเจ๋งมาก...

885
01:24:09,023 --> 01:24:10,733
...และโง่มาก!

886
01:24:21,036 --> 01:24:22,317
ออกไป.

887
01:24:22,998 --> 01:24:24,492
คนสถานทูตเหรอ?

888
01:24:25,793 --> 01:24:27,037
อยู่ข้างๆ

889
01:24:33,595 --> 01:24:35,254
ปลดกระดุมตัวเอง.

890
01:25:37,709 --> 01:25:40,281
RAlNBOW BRlDGE คลับ

891
01:25:47,553 --> 01:25:49,050
คุณก็มา.

892
01:25:55,855 --> 01:25:57,565
วิ่ง! lto อยู่ที่นี่

893
01:26:14,210 --> 01:26:15,953
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

894
01:26:17,964 --> 01:26:20,537
คุณจะหายไปพร้อมกับหลักฐาน

895
01:26:22,637 --> 01:26:23,882
จริงหรือ

896
01:26:24,471 --> 01:26:26,677
ฉันฝากสำเนาไว้กับเพื่อนแล้ว

897
01:26:26,849 --> 01:26:29,719
ถ้าฉันไม่โทรทุกๆ 10 วัน...

898
01:26:31,563 --> 01:26:35,062
...พวกเขาจะส่งสำเนาให้สื่อ
และตำรวจญี่ปุ่น

899
01:26:35,525 --> 01:26:38,016
คุณควรอวยพรให้ฉันอายุยืนยาว

900
01:26:38,738 --> 01:26:40,779
เมซี่กำลังตกอยู่ในอันตราย

901
01:26:40,907 --> 01:26:43,234
แต่นี่อาจทำให้พวกเขาถูกกล่าวหาได้

902
01:26:52,003 --> 01:26:53,580
วางปืนของคุณ!

903
01:26:58,551 --> 01:27:01,175
ช่วยออกไปที เราจะต่อรองในภายหลัง

904
01:27:02,598 --> 01:27:04,141
นั่นเป็นข้อตกลง

905
01:27:04,391 --> 01:27:06,018
งานแต่งงานของเรา

906
01:27:07,479 --> 01:27:10,184
มาไม่ได้หรือไม่อยากมา?

907
01:27:15,237 --> 01:27:16,650
ฉันทำไม่ได้

908
01:27:18,367 --> 01:27:19,612
ซึ่งไปข้างหน้า!

909
01:27:22,873 --> 01:27:24,997
-จับฉัน.
-ขอบคุณ.

910
01:27:26,210 --> 01:27:27,287
ไป.

911
01:28:16,183 --> 01:28:19,269
เพื่อประโยชน์ของเรา ทำลายสำเนาเหล่านั้นซะ

912
01:28:19,937 --> 01:28:21,217
ฉันจะไม่

913
01:28:22,232 --> 01:28:25,021
พวกเขารับประกันความปลอดภัยของฉัน

914
01:28:26,404 --> 01:28:28,111
พวกเขาอยู่

915
01:28:28,616 --> 01:28:30,193
มิยูกิอยู่ไหน?

916
01:28:34,664 --> 01:28:36,572
ถูกรถชนเสียชีวิต.

917
01:28:39,712 --> 01:28:44,088
อุบัติเหตุทำให้คุณไปจากงานแต่งงานของเราไม่ได้เหรอ?

918
01:28:49,889 --> 01:28:51,087
ขอโทษ.

919
01:29:05,573 --> 01:29:07,401
เรือทุกลำ หยุดเดี๋ยวนี้ฉัน

920
01:29:28,266 --> 01:29:30,757
อย่ายิง! พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

921
01:30:22,996 --> 01:30:24,822
ส่งเรือเร็ว!

922
01:30:43,603 --> 01:30:45,262
เร่งความเร็ว!

923
01:30:45,981 --> 01:30:47,688
เราลงเรือลำเดียวกัน

924
01:30:47,901 --> 01:30:50,474
ถ้าเราหลบหนีออกไป สำเนานั้นเป็นของคุณ

925
01:30:59,787 --> 01:31:01,781
กระโดดออกไป ฉันจะช่วยคุณ

926
01:31:10,342 --> 01:31:11,541
รีบ!

927
01:31:11,635 --> 01:31:13,131
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

928
01:31:13,222 --> 01:31:15,130
ไม่อยู่! ตรงนี้!

929
01:31:17,266 --> 01:31:18,430
ตกลง.

930
01:31:23,942 --> 01:31:25,106
เมซี่!

931
01:31:42,338 --> 01:31:44,080
นั่นสำหรับมิยูกิ

932
01:32:11,787 --> 01:32:14,411
เราอยู่ในแม่น้ำ เป้าหมายข้างหน้า.

933
01:32:21,049 --> 01:32:22,329
มิสเตอร์เอลโต้!

934
01:33:00,053 --> 01:33:01,463
กระโดดข้าม!

935
01:33:33,381 --> 01:33:34,961
ขอบคุณ

936
01:34:13,678 --> 01:34:14,793
ตอนนี้ปิดแล้ว

937
01:34:31,367 --> 01:34:33,523
นี้โดยเฉพาะสำหรับคุณ

938
01:34:34,577 --> 01:34:35,692
ดูดีมาก

939
01:34:35,786 --> 01:34:38,195
โดยไม่มีหลักฐาน
เราไม่สามารถตอกย้ำพวกเขาทั้งหมดได้

940
01:34:38,289 --> 01:34:41,824
อย่าทำให้งานเลี้ยงอำลานี้เสียไป
สำหรับเมซี่และยูง

941
01:34:41,918 --> 01:34:43,497
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว...

942
01:34:44,296 --> 01:34:46,089
...และได้รู้จักเพื่อนใหม่สองคน

943
01:34:46,216 --> 01:34:47,330
เป็นกำลังใจให้นะ

944
01:34:49,553 --> 01:34:50,585
รอยยิ้ม.

945
01:34:50,972 --> 01:34:52,847
รอยยิ้ม.

946
01:34:54,891 --> 01:34:57,645
ฉันสามารถจัดให้คุณเยี่ยมชมทาคาฮาชิได้

947
01:35:00,149 --> 01:35:01,182
ฉันจะไม่ไปตอนนี้

948
01:35:02,402 --> 01:35:03,565
จริงหรือ

949
01:35:05,238 --> 01:35:06,897
เขาหายไปจากใจฉันแล้ว

950
01:35:07,367 --> 01:35:08,564
ไม่มีทาง.

951
01:35:08,658 --> 01:35:10,531
ลองดู T.T.T.T.T. กับเธอ

952
01:35:11,495 --> 01:35:13,288
การดื่มเหล้าจะทำได้ดี

953
01:35:16,375 --> 01:35:17,834
ฉันจริงจัง

954
01:35:19,172 --> 01:35:21,247
ฉันยังสามารถสละแหวนแต่งงานนี้ได้

955
01:35:21,924 --> 01:35:23,169
จริงหรือ

956
01:35:23,925 --> 01:35:26,002
ฉันจะโยนมันทิ้งตอนนี้

957
01:35:30,266 --> 01:35:31,891
คุณหมายถึงมันเหรอ? ทำมัน.

958
01:35:32,019 --> 01:35:34,308
-หรือฉันจะทำมันเพื่อคุณ
-ให้ฉัน.

959
01:35:34,396 --> 01:35:35,676
เหี้ยม.

960
01:35:36,482 --> 01:35:37,514
เสร็จแล้ว.

961
01:35:44,367 --> 01:35:45,695
ฉันโยนมันไปแล้ว

962
01:35:59,009 --> 01:36:00,835
ชิปอยู่ข้างในฉัน

963
01:36:04,431 --> 01:36:06,720
มีหลักฐานไหม?

964
01:36:10,063 --> 01:36:11,605
ถูกต้องครับคุณ.

965
01:36:14,068 --> 01:36:15,895
รายงานข่าวพิเศษ.

966
01:36:16,236 --> 01:36:18,360
ตำรวจตั้งข้อหา...

967
01:36:19,241 --> 01:36:22,990
...หัวหน้าแก๊งอิโตะ...

968
01:36:23,327 --> 01:36:27,277
...และนักธุรกิจ ทาคาฮาชิ...

969
01:36:27,667 --> 01:36:32,413
...ด้วยการจัดการกับของปลอม

970
01:36:33,758 --> 01:36:37,885
สมาชิกวุฒิสภาสามคนก็มีส่วนร่วมด้วย

971
01:36:38,178 --> 01:36:40,255
ฉันจะไปทะเลแคริบเบียน

972
01:36:41,474 --> 01:36:43,550
ฉันยังคงเป็นบอดี้การ์ดของคุณ

973
01:36:44,936 --> 01:36:47,427
คุณอยู่ในโปรแกรมการป้องกันของเรา

974
01:36:47,564 --> 01:36:49,806
คุณปลอดภัยกับยูง

975
01:36:51,359 --> 01:36:53,484
ผู้ช่วยของคุณอยู่ที่ไหน?

976
01:36:54,321 --> 01:36:56,113
มันเป็นวันหยุดของพวกเขา

977
01:36:56,240 --> 01:36:58,317
ฉันให้โบนัสทั้งหมดแก่พวกเขาแล้ว

978
01:36:58,618 --> 01:37:00,446
พวกเขากำลังยุ่งกับการช็อปปิ้ง

979
01:37:01,206 --> 01:37:04,123
- ดีสำหรับคุณ
-อย่าเสียเมซี่ไปนะ

980
01:37:07,127 --> 01:37:08,753
เธออยู่ตรงนั้น

981
01:37:09,089 --> 01:37:10,464
หยุด.

982
01:37:10,757 --> 01:37:12,549
อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้น

983
01:37:12,967 --> 01:37:14,926
อะไร คุณต้องการอะไร?

984
01:37:16,180 --> 01:37:17,343
คุณพูดอะไร?

985
01:37:17,431 --> 01:37:19,139
ฟัง. มองคุณ.

986
01:37:19,227 --> 01:37:20,768
คุณดูมีเขามาก

987
01:37:20,978 --> 01:37:22,806
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันรู้จักกังฟู

988
01:37:22,898 --> 01:37:25,270
ฉันสามารถแยกคุณออกจากกัน

989
01:37:25,608 --> 01:37:27,315
เขาไม่เข้าใจ

990
01:37:27,653 --> 01:37:29,194
แล้วคุณแปล!

991
01:37:31,449 --> 01:37:33,026
อยู่ห่างจากเธอ

992
01:37:33,324 --> 01:37:35,568
หรือเราจะแยกคุณออกจากกัน!

993
01:37:35,952 --> 01:37:38,824
อะไร คุณจะฉีกฉันออกจากกัน?

994
01:37:39,876 --> 01:37:41,333
คุณเป็นใคร?

995
01:37:42,586 --> 01:37:44,377
ดังนั้นคุณพูดภาษาจีนกลาง

996
01:37:44,464 --> 01:37:46,585
ฉันเป็นผู้ปกครองของเธอ คุณรู้?

997
01:37:46,884 --> 01:37:48,461
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

998
01:37:48,551 --> 01:37:50,010
ฉันอาศัยอยู่ในไต้หวัน

999
01:37:50,762 --> 01:37:52,221
คุณต้องการอะไร?

1000
01:37:52,722 --> 01:37:54,182
ไม่มีอะไร. ขอโทษ.

1001
01:37:54,767 --> 01:37:56,428
มันเป็นความผิดของคุณ

1002
01:37:57,061 --> 01:37:58,602
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

1003
01:37:58,729 --> 01:38:00,970
ขออภัยสำหรับความเข้าใจผิด.

1004
01:38:03,777 --> 01:38:05,651
งั้นคุณก็มีลูกพี่ลูกน้อง